Mi nombre es Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Tenemos una nota de despido. Estás en la lista negra.
Cuando uno es despedido, no tiene nada. Ni dinero, ni crédito, ni historia laborar.
Estás atorado en la ciudad que ellos elijan dejarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces el trabajo que se te cruce.
Confías en cualquiera que te siga hablando.
Una ex-novia con el dedo en el gatillo...
¿Deberíamos dispararles?
Un viejo amigo que informa de ti al FBI...
Conoces a los espías. Un montón de maliciosas muchachitas.
La familia también...
¿Es tu mamá otra vez?
si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen, hasta que descubras quien te despidió...
No irás a ningún lado.
En el mundo del espionaje, si te dejan a mano un crucigrama...
hay muchas chances de que estés recibiendo un mensaje en código.
Es el arte del Steganography.
Envía mensajes ocultos que no lucirán como tales a menos que tengas la llave.
Entonces, ¿esta nueva mediadora que tienes arma todas sus citas así?
¿O está jugando contigo?
Esta gente me despidió, me colocó en la lista negra, y amenazó a mi familia.
Creo que ya pasaron la parte del juego.
Mantén el motor encendido.
- Si la ves irse... - Retenla. Lo sé.
¿No podemos tomar medidas más rápidas? Hay espacio en el baúl.
La idea es encontrar para quien trabaja, sin que ella se entere, Fi.
Se necesita algo un poco más sutíl que lanzarla dentro del baúl.
- ¿Estás listo, Sam? - Todo listo.
Escucha, Mike, odio traer esto a tema, ¿pero tomará mucho tiempo?
Ya que tengo una reunión personal también.
Sí, las clases de pilates con Verónica.
Fi me lo contó.
Mira, es un gran reto equilibrar tus bases, ¿bien?
Dame un respiro, ¿puedes?
Estoy en la perrera con Verónica, y es todo tu culpa.
Sí. Todavía está sobre mi por lo de los golpes en el Cadillac.
No te haré llegar tarde, Sam.
Solo asegúrate de tener una buena toma de Carla antes de irte.
En las operaciones encubiertas, siempre querrás ser quien organiza la reunión.
Cuando estás las instrucciones de alguien más...
ellos ponen la agenda, ellos controlan la seguridad...
y te harán pasar un mal momento para recordarte que ellos están a cargo.
Hola, Michael.
¿Puedo ofrecerte algo para tomar?
CARLA "LA NUEVA ENCARGADA"
Tomaré lo que tú estas tomando.
No creo que sirvan Qishr aquí.
Café musulmán.
Prefiero traer el mío. Las bebidas que consigues en los restaurantes...
nunca... nunca sabrás lo que tienen, ¿no crees?
Gracias por reunirte conmigo en el centro de compras.
El negocio a estado tan ocupado que no tuve tiempo de parar a comprar algo.
Bueno, no podemos permitir eso.
Dame el número de tu jefe. Y le haré una llamada.
Tan lindo.
Es una placa de seguridad.
Circuito integrado, holograma incluido...
protegido con una lámina. Lo hacen casi imposible de duplicar.
- ¿Dónde la conseguiste? - Eso no es de tu incumbencia.
Lo que debes saber es que hay un falsificador en Miami que puede hacerlo.
- Un turco. Llamado Nefzi. - ¿Nos presentarás?
No, tendrás que hacer el acercamiento por tu cuenta.
Esa es la manera en la que hacemos las cosas...
y esa es la razón por la que me gusta trabajar con gente como tú.
Nos gustaría tener el duplicado y el original de vuelta en dos días.
Entonces... ¿qué?
¿Terminamos con eso del despido? ¿Me regresan mi vida?
No es tan simple, Michael. Ni de cerca.
Pero jugar limpio tiene sus recompensas.
Podrás quedarte lo que no sea que le des a Nefzi.
¿Buscas a Sam?
Sabes, Michael, traje algunos amigos también.
- ¿Qué has hecho? - No te preocupes. Están bien.
La próxima vez, los chicos se quedan en casa.
w W w . A s i a - T e a m . T v - Burn Notice - S02E02 -
Traducción: RusoLocoSuelto, lifeofpartay, M_mathers y Min
Los muchachos de Carla son buenos.
Nunca los vi llegar.
Deben haber cubierto su entrada...
fue impresionante.
Un toque de lujo, también, para los tipos de vigilancia.
No con esto.
- ¿Sam sigue con mala cara? - Está en lo de Verónica.
- ¿Para qué es la placa de seguridad? - No lo sé.
Averiguarlo, quizás nos permita responder algunas preguntas.
Debo encontrar a un falsificador turco.
¿Qué hay de Barry? Él es una rata.
Pero lava dinero para la mitad de Miami.
Quizás pueda ponerte en contacto.
Sí, Barry no disfrutó nuestra última reunión. Me está ignorando.
Y las llamadas de Sam, también.
No creo. Necesitaremos una cara nueva...
alguien... que no espere.
Ya sabes como me siento sobre los lavadores de dinero.
La última vez que enfrenté uno...
todavía están encontrando partes de él por todo Belfast.
¿Lo harías por mi?
Tus encantos ya no tienen efectos en mi, Michael.
¿Lo harías por todo el yogurt que puedas comer?
Bien.
Pero no puedo prometerte no matarlo.
¿Sí, Sam?
Oye, Mike. Yo... estoy yendo hacia lo de Carlito.
Mira, hay algo que debo hablar contigo ahora mismo.
- Espero que venga. - Estará aquí.
Espera.
¿Es esto un trabajo, Sam? No es un buen momento para un trabajo.
Mira, sé que tienes estas las cosas del falsificador.
Pero solo escúchala. Es un verdadero encanto.
Tiene un problema con un acosador.
- ¿Acosador? - Sí.
Eras un SEAL de la Armada. ¿No puedes manejar esto?
Sí, bueno, mira, normalmente lo haría...
con algunas palabras duras y un bate de béisbol...
pero es una clase de...
es una clase de situación más delicada.
Además, me preguntó frente a Verónica.
¿Entonces?
Cuando estoy en un trabajo, la excita. Es todo lo que puedo hacer para mantenerla.
- Las cosas que hace esta mujer... - Lo tengo.
- Quiero conseguir un poco, también... - Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Su nombre es Raúl.
Lo conocí en el restaurante del que soy mesera.
Me llama todo el tiempo.
SOPHIA "LA CLIENTE"
Le dije que no estoy interesada, pero... piensa que estoy bromeando.
El tipo no toma un "Vete de aquí, Raúl" por respuesta.
Le paga a todos los camareros en el restaurante para ver a quien le hablo.
Y cada día viene, viene y me observa.
- ¿Ha ido con la policía? - Sí.
Dicen que no pueden hacer nada a menos que me lastime.
Pero se enfada mucho. Cada día se pone peor.
No quiero esperar hasta que algo terrible ocurra.
Estarás bien. Como le dije, Mike es el mejor en el negocio.
Veré que puedo hacer.
¿A que hora Raúl se aparece usualmente en el restaurante?
En el restaurante? "No. Por Dios". No puedes.
Es un gran cliente. Si creas un problema allí, perderé mi trabajo.
Bueno, está bien. No te preocupes acerca de eso.
Podemos reunirnos en otro lugar. Solo dinos donde encontrarlo.
Voy a la Iglesia cada día.
Raúl siempre quiere llevarme.
¿Cómo se conocieron tú y Sofía, exactamente?
Estamos en la misma clase de cocina.
Verónica lo arregló todo. Ya sabes, una de esas cosas...
donde consiguen a un chef famoso...
y abren un par de huevos y una botella de vino.
No exactamente el tipo de cosas...
en que una camarera haciendo salario mínimo se registra.
No sé, quiere ser chef. Debe haber ahorrado.
Michael, aún no has reparado mi cafetera y no puedo encontrar la garantía.
¿Garantía? Esa cosa fue construida en 1967.
Bien, la necesito para mi juego de póquer. ¿Puedes venir más tarde?
Ahí está él, Mike.
- ¡¿Hola?! - Sí, estaré ahí. Te veo lego, mamá.
RAÚL "EL ACOSADOR"
Sucede que ese acosador tiene una Mac-10 en su chaqueta.
Lo sabías, ¿verdad?
Mira, hice una pequeña exploración. Pero... sabía que cargaba una.
No sabía que tenía una Mac-10. Pensé que era un arma regular.
Mira, estoy en un lío, y esta chica Sophia está en verdaderos problemas.
- Sí. - Solo necesito un poco de ayuda.
Tendremos que hacer un reconocimiento.
- Comprarás el almuerzo. - Bien, lo tienes, Mikey.
Estoy hambriento, de todas maneras.
Necesito una recarga aquí, cariño.
BARRY "LAVA DINERO"
- Oh, Dios Mío. - Hombre difícil de encontrar.
Solo dile a Mike, que no es personal, ¿bien?
La última vez que lo vi, hubo un tipo de, tú sabes...
vibra de "Haz esto por mi o somos enemigos de por vida".
Me asusto un poco.
Barry, él solo necesita algo de información.
Todo bien.
Estamos buscando a un falsificador turco.
- ¿Conoces alguno? - ¿Turco?
¿Dónde está Turquía, siquiera? ¿Está al lado de España o algo?
Escucha, tengo que estar fuera de aquí. Tengo un masaje en, como, 10 minutos.
Está bien, está bien. Lo entiendo.
Estás hablando acerca de Nefzi. No quieres tratar con él. Créeme.
Es el chico que envían para todo el trabajo duro.
Dinero falso para tratos de cocaína...
llaves falsificadas para robos de bancos. Cosas por las que matan a las personas.
Además, es el más arrogante hijo de perra en el de sur de Florida.
¿Dónde podemos encontrarlo?
Opera fuera de una tienda de reparación de televisores en el sur de Miami.
La cosa es, Nefzi era parte de la fuerza de seguridad...
para los turcos atrás en los años 80's.
Desagradable. Si él saca los electrodos, me iría.
- No era tan difícil, ¿lo era, Barry? - ¿Terminamos aquí?
Bien. Porque si lo deseas, puedo arreglar un masaje para ti o algo.
¿Una cena después?
¿Quién necesita electrodos cuando tienes uno de estos?
Solo estaba preguntando.
Sabes, dejaron de hacer partes para esto...
cuando Nixon era presidente. Te conseguiré uno nuevo.
Sabes, Michael...
he empezado a ver a una consejera.
Y dijo que hay asuntos no resueltos entre tú y yo.
¿De verdad?
Y le gustaría que fueras a las sesiones.
¿Ir juntos contigo?
Sí, ahora no es realmente un buen momento porque tengo muchas cosas.
Voy a tirar esto.
Sabes, me he estado despertando con sudores nocturnos...
desde que me enviaste a Fort Lauderdale.
Por causa de esos hombres con armas que te estaban persiguiendo, Michael.
Bien. Iré contigo.
Lo sabía que pensarías que era una buena idea.
Así que hice nuestra primera cita para mañana.
Tomaré esta.
- ¿Sí, Sam? - Mike, seguí a Raúl a su trabajo.
Hombre querrás ver esto.
- Más armas. Genial. - Sí.
Parece que Raúl está a cargo de esta operación.
Solo tomando cuidado de esa cosa para Sophia.
Bien, Sammy tomará cualquier recompensa que le quieras dar, bebé.
Calabacita, déjame regresarte la llamada.
Necesitamos una mejor vista, ver con quien estamos tratando.
¿Crees que puedes manejar eso, calabacita?
Sí. Lo tengo, Mike.
Espera, espera, espera un segundo. Déjame ver si escuché eso bien.
¿Dice que no soy asegurable?
Bien, esa es una palabra muy grande para un tipo...
que no puede leer, sin mover sus labios.
Dile a Jerry, que ya no moverá mi cargamento, ¿bien?
Sí, dile eso. Dios mío.
¿Tú eres "el jefe"?
¿Envías cosas? Porque tengo cosas que enviar.
Estoy hablando de equipo de Pilates. Demasiados de él.
Sabes, son esas cosas que están en los gimnasios. Como grandes pelotas de playa.
De repente, cada bromista en Tampa los quiere.
Así que necesito hacer que esto suceda como, tú sabes, ¿ayer?
- Estás en el lugar equivocado. - Bien, escúchame.
Quiero decir, esos son tus camiones, ¿cierto?
Solo estoy... buscando rentar un poco de espacio extra.
Ya sabes, "fuera de los libros", francamente.
- Lo siento. Todos los espacios tomados. - Oh, lo entiendo.
Bien, jugaré tu juego. ¿Cuánto quieres? Como, 5 dólares por espacio...
Retírese... ahora.
Consideraremos eso un pago inicial para el futuro.
Bien, muchas gracias. Tiene uno bueno, ahora.
Tenga cuidado. Bien, una gran oportunidad acaba de salir por la ventana.
Nos vemos, chicos. Pásenla bien.
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién soy yo? ¿Qué quieres decir?
Nos encontramos por el trabajo de Raúl.
Está cargando camiones llenos de lidocaína y botes de café.
No sé. No entie...
Lidocaína, es usada para cortar cocaína...
y el café cubre el olfato de los perros.
¿Drogas?
Drogas. Impactante. ¿Nunca vio nada?
Ahora, ¿nunca se te ocurrió que la mayoría de los ejecutivos de camiones...
no manejan en Porsches ni cargan Mac-10s?
Por favor no me lastimen.
Te acercaste a Sam en una clase de cocina.
La que cuesta más de lo que ganas en toda la semana.
¿Y entonces de casualidad mencionas una triste historia sobre Raúl?
Que coincidencia... Sam puede ayudar.
- Te estoy diciendo la verdad. - ¡¿Quién eres?!
Son de la D.E.A. Soy policía.
He estado encubierta por dos años...
haciendo un caso contra el jefe de Raúl, Campos.
Él maneja un billón de dólares en cocaína por Miami para el cartel de Valdez.
Y Raúl es su segundo hombre número-dos a cargo de la seguridad.
Bien, mira. ¿Está Raúl acechándote en serio, o eso fue una mentira, también?
No, es la verdad. El trabajo de camarera en Ernesto's es mi tapadera.
Es ahí donde a Campos le gusta comer y hablar de negocios.
Traté de no llamar la atención sobre mí, pero Raúl se dio cuenta.
Y si vas a la D.E.A. con tu problema te sacarían del trabajo.
Sí, mi investigación se acabaría.
He trabajado muy duro para dejar que eso pase y por eso vine a ti.
Que gentil, acercándote a mi por Sam.
Siento lo de la mentira. Pero necesitaba estar segura de que me ibas ayudar.
- Has hecho lo mismo. He oído las historias. - ¿Qué historias?
Hay rumores sobre un hombre que tomó el cartel hace mucho.
Encontré a la gente que ayudaste, y me dijeron lo que hiciste.
- No creas todo lo que oyes. - Mira, no me importa quién eres.
Solo necesito ayuda. Tienen un gran cargamento que llega en unos días.
Estoy realmente cerca de averiguar dónde.
Pero no si Raúl te mata primero.
Podría ir a la cárcel por involucrarte.
Estoy aquí sola. ¿Lo entiendes?
Sí, en realidad. Tengo una muy buena idea de cómo es.
Ernesto's- Ahí es donde trabajo.
Ahí está Campos.
Él y Raúl se encuentran todos los días para almorzar.
CAMPOS "EL JEFE"
¿Es tipo de potencia de fuego normal o esta es una ocasión especial?
Campos está en una lucha territorial con los Mexicanos.
Hicieron un ataque contra él la semana pasada.
- Está bastante feo. - Feo está bien.
- Podemos trabajar con feo. - ¿Cómo?
Necesito entrar con Raúl en silencio...
hacerme útil, coger alguna información. Entonces dejo saber a Campos...
que Raúl está dando información a un nuevo amigo a sus espaldas.
Campos trata con Raúl por nosotros...
y parece que tú no tienes nada que ver con ello.
- Haces que suene fácil. - ¿Eso sonó fácil?
No tienes que hacer esto.
Lo sé.
Sam me dijo sobre tú último cliente.
- Sonó como un puñado. - Solo ayudándola con un trabajo.
- ¿De dónde vienen todos estos cheques? - Barry.
Lo que sea que le hayas dicho debió de ser convincente.
Estos son residuos de una compañía extinta.
- ¿Qué estás haciendo con ellos? - Convirtiéndome en un falsificador.
Acercándome a los turcos con unos cheques falsos...
y no eres solo un cliente, eres un colega.
El fraude de cheques es mas sobre técnica que equipos de alta tecnología.
Unos cheques viejos, un rollo de cinta adhesiva...
algún quitaesmalte, y estás en el negocio.
El quitaesmalte es mayormente acetona, la cual disuelve la tinta.
Pon tus manos en un cheque...
que haya sido rellenado por el titular de la cuenta...
disuelve todo menos la firma, y ya tienes un cheque en blanco.
Los estafadores lo llaman ''El lavado de cheques''.
Puede que no haya honor entre ladrones...
pero hay cierto respeto.
Determinando tú estás en la misma raqueta...
es una gran manera para hacer una introducción.
- Nefzi, ¿verdad? - ¿Cómo me encontraste?
NEFZI "EL ESTAFADOR"
- ¿Barry te refirió? - Por así decirlo.
Te llamó hijo de puta...
lo cual, me imagino, cualquiera que a Barry no le guste, bien por mí.
De todas maneras, tomé este trabajo. Tengo...
que falsificar esto. Un poco fuera de mi liga.
Soy bueno con papeles, no con ordenadores.
Creo que esto es una cosa de ordenadores, ¿no?
Sí, es una cosa de ordenadores.
¿Por qué alguien creería que tu podías hacer esto?
¿Mencione que soy bueno con los papeles?
Fraude de cheques es para niños.
Falsificación electrónica toma autenticas habilidades.
Sin argumentos de mi parte. Es por eso que voy contigo.
Puedo hacer este trabajo, pero, te va a costar.
Sí, me lo imaginé. ¿Quizás podríamos hacer un aparato... como el trueque?
¿Sabes? Te doy algo de mi trabajo, y tú haces el trueque por mí.
Esto es una labor rutinaria, lo puedo hacer en mi sueño.
Solo efectivo. $10.000. $5.000 ahora, $5.000 en la entrega.
Está bien.
La gente que trata de engañarme... se arrepiente. ¿Me entiendes?
No soñaría con ello. ¿Cuándo tendré la placa de vuelta?
Puedo tener una imitación básica para mañana...
pero si quieres una de mejor calidad, tomará unos días.
Tómate tu tiempo.
Sí, ¿mamá?
Michael, estoy en la oficina del consejero. Perdiste nuestra cita.
Algo surgió. Debí llamar.
Sí, bueno, ellos tienen una política de cancelación muy estricta, Michael.
Es peor que las aerolíneas.
- Pagaré por la sesión. - Ese no es el punto.
- ¿Hola? - Pareces enojado.
¿Está todo bien?
Sí, está todo bien.
Solo unas cosas personales. Gracias por preguntar.
Si necesitas hablar, Michael, estoy aquí para ti.
Te lo agradezco. ¿Por qué no me das el número de tu casa, y te llevo eso?
Asumo que tendremos nuestras placas pronto.
En unos días.
Eso no fue lo que en lo que estuve de acuerdo.
Lo esperábamos pronto.
Sí, bueno, es lo mejor que podemos hacer.
Lo dudo, Michael.
Sí, el hombre que estoy buscando.
¿Y eso por qué?
Estás dentro... vamos a llamarle del negocio del envío...
y yo, vamos a llamarme El consejero.
Ahora, un hombre moviendo tu tipo de cargamento...
está siempre buscando hacerlo ir desde el punto ''A'' al punto ''B.''
Puedo ayudar con este trabajo.
Puedo hacer tu vida más fácil... muy fácil por el precio justo.
No sé de qué estás hablando.
Yo importo café.
Claro, y yo suelo trabajar para los Mexicanos. Dejémonos de tonterías.
Sabes, de donde vengo hablar así... te puede hacer matar.
Bueno, estoy seguro que no quieres sangre sobre tu lindo traje...
- ¿Entonces por qué no me escuchas? - Habla.
Yo me rompí el culo por los Mexicanos.
No lo apreciaron verdaderamente lo que hacía.
- ¿Y exactamente qué es lo que haces? - Expedido cosas.
- Tengo muchos amigos - ¿Quienes son estos amigos?
Policía, aduana, gente en los muelles.
Cualquier cosa fuera de eso y estaría regalando mis secretos del negocio.
Pero puedo asegurarte que tus entregas llegarán a tiempo. Sin riesgos.
- ¿Cómo suena eso? - Demasiado bueno para ser cierto.
Es extraño que vinieras a mí y no a mi jefe.
¿Qué quiero yo con tu jefe? Tu serás mi jefe.
Ni siquiera quiero conocer a Campos.
Quiero decir, como yo lo veo, solo estoy aquí...
para hacerte ver bien y yo hacer dinero.
Con tal que se me pague, tú puedes ser el héroe.
Ya sabes, si te interesa, llámame.
Siéntate.
Déjame invitarte un trago. Siéntate.
Mi novia.
Raúl, tengo trabajo.
Una chica muy bonita, ¿no?
Católica.
Un volcán esperando hacer erupción.
Ella me ama más que a su propia vida.
Eso es mucho.
¿Mamá?
Quiero disculparme por, ya sabes, faltar a nuestra cita.
Michael, una cafetera nueva.
Gracias. Eso es más que una simple disculpa.
- ¿Por qué no me despertaste anoche? - Estaba apurado.
Discúlpame, pero estuviste tiempo suficiente para leer el diario.
¿Le gustó la cafetera a tu mamá? La elegí yo misma.
Molinillo incorporado, filtro de agua integrado.
Capacidad de hasta 10 tazas. Perfecto para su juego de póquer semanal.
Sí, yo me mantendría lejos de ella.
Tú fuiste quien me dijo que le comprara la cafetera.
¿Qué te parecen estos? ¿Te gustan estos?
Depende de donde estés. Son lindos para South Beach...
pero si estás en Coral Gables, yo iría con algo más conservador.
Siempre presionando. Siempre investigando.
Es lindo.
Pero debes entender algo.
- Ahora, trabajas para nosotros. - ¿Y quién será?
Hay una manera fácil de hacer esto y una manera difícil.
Me gusta mi manera.
Es por eso que decidiste tomarte tu tiempo en devolver las insignias.
¿Para ver como iba a responder?
- La calidad toma tiempo. - Cierto, cierto.
Todo cachorro comienza mordiendo los muebles, Michael.
Eventualmente aprenden.
La próxima vez que te de una fecha límite, espero que la alcances.
No me pruebes de nuevo, o la próxima vez que deje un regalo...
en casa de tu madre, no será una cafetera.
Si quieres hacer un amigo, resuelve un problema por él.
¿Si no hay problema por resolver? Crea uno.
- Casi listo, Michael. - Que parezca hecho por un profesional.
Sí, voy a pretender que no dijiste eso.
¿Te estás haciendo amigo de Raúl?
Sí, suficientemente amigos. Conozco mis carteles, no llevará mucho más tiempo.
Hacer que parezca que él va tras su jefe. Me tengo que ir.
Está revisando tu auto.
Las relaciones se basan en la confianza.
La gente confía en ti cuando saben algo sobre ti.
Como, digamos, el nombre y la dirección de tu amante en Orlando.
O información sobre un secreto hábito de apostador.
Todo se trata de hacerlos sentir seguros.
- ¿Problemas de dinero? - Eso es asunto mío.
Relájate.
Si las cosas salen bien, todo estará bien.
Si no es así...
sabemos donde encontrar a tus amigos y a tu familia...
Un pequeño seguro, en caso que te asustes y corras con la policía.
Bien. Tal vez ahora me des una ruta y la información...
del embarque para que pueda hacer mi trabajo.
No es así como funciona.
Entonces, como demonios se supone que te ayude con los mejicanos.
¿Y la policía si me ocultas cosas?
- Dime tú lo que sabes, primero. - Hombre, esta es una perdida de tiempo.
Siéntate.
La gente no confía en la información que obtienen fácilmente.
Si le quieres vender a alguien una mentira...
tienes que hacer que te obliguen a decirla.
Es efectivo, pero doloroso.
Dices que eres útil, ¿no? Bueno. Dime algo.
Si se comprueba, hablamos.
- Si no... - Está bien. La D.E.A.
Tienen dispositivos de GPS rastreando uno de tus camiones.
Tengo una fuente en la oficina de la D.E.A.
Siempre me gusto pensar que la "C" de consejero significa también comunicación.
Parece que lo que Madeline necesita es que compartas con ella...
algo de esa parte de tu vida que a estado aislada.
Nada me viene a la mente.
- No entiendes cual es el punto. - Tienes razón, mamá. No lo hago.
Intentémoslo de este modo.
Madeline, mencionaste que a veces...
cuando quisiste más comunicación no la obtuviste.
¿Puedes compartir un ejemplo con Michael?
Cada año, Michael me llama para mi cumpleaños.
Hace como ocho años, se olvidó.
Yo estaba muy molesta...
y nunca entendí por qué no se comunicó.
Michael, ¿quieres responder?
En esa época, estaba trabajando en el exterior...
transportaba a un colega a una instalación segura.
Había algunos individuos que trataban duramente de evitar que lo hiciera.
Resulté herido y estuve en un hospital de campaña por seis semanas.
No tenían teléfono así que no pude comunicarme.
Excelente.
Ahora es tu turno, Michael.
¿Mi turno?
Cuando tenía 9, robé alimentos porque papá se gastó su salario.
Continúa.
El hijo del dueño, Tommy Knox, el chico de las bolsas.
Me atrapó mientras corría, me golpeó bastante bien, me dejó el ojo morado.
Pero pude escapar con los alimentos. Cuando...
llegué a casa, tomaste los comestibles, mamá...
sin embargo nunca me preguntaste sobre mi ojo morado.
¿Alguna comunicación sobre eso?
Los niños pelean, Michael. Yo creí que habías comprado los comestibles.
¿Entonces, porqué nunca más volvimos a esa tienda?
Hablemos de la vez que fuimos a Disney Word.
Dime, ¿qué te hizo elegir a ella?
Había algo sobre ella que me gustaba. No sé que estaba pensando.
¿Realmente? Yo no creí que estuvo tan mal.
- ¿Sí? - Es Raúl.
Estuve pensando en tu propuesta. Encuéntrame en el restaurante.
- Raúl, ¿qué sucede? - Que, ¿qué sucede?
Bien, eso es lo que yo quisiera saber.
¿De qué estás hablando? ¿Qué es esto?
Un amigo mío solía trabajar con el servicio secreto en Venezuela.
Sabe como hallar cosas, como registros de llamadas.
Lo hice revisar el celular de Sophia.
Ustedes dos estuvieron hablando ¿no?
¿Creyeron que no me iba a enterar?
- No sé que te dijo ella. - Ella no me dijo nada.
Tuve que descubrirlo por mi cuenta.
Ahora te preguntaré a ti lo mismo que le pregunté a ella.
¿Cuánto tiempo tú y esta puta llevan durmiendo juntos?
- Estás loco, Raúl. - ¿Me crees estúpido?
No. No creo que seas estúpido, Raúl. Sé que lo eres.
Inexpertos operativos encubiertos abandonan su coartada bajo presión.
Los experimentados, juegan su rol con más firmeza.
¡Deja de perder mi tiempo!
Por supuesto que hablé con Sofía. Estaba investigándote.
Piensas que no hago mi tarea con la gente que hago negocios.
- ¡Yo soy un profesional! - Por favor, Raúl.
Deseo poder confiar en ti.
- No pasó nada. - Sabes que ella tiene razón. Nada.
Ella no te traicionaría. Le traté de dar dinero. No lo tomó.
Pero si quieres dispararle, adelante. De hecho, lo haré yo mismo.
No.
¿Podemos hablar ahora? ¿Dejamos de jugar?
No.
Es tiempo que conozcas al jefe.
Sí. Recuerda cuando dijimos nada de jefes. Así no es como yo trabajo.
No me importa. Esa es mi forma de trabajar.
Mike, esto arruina todo el plan.
Pensé que la idea era hacer parecer a Raúl como traidor.
Bien, como vamos hacer que lo atrapen vendiendo secretos a espaldas de su jefe...
cuando se pare delante de él mientras los presenta.
Si no podemos hacer que Raúl sea el traidor por...
un camino, tendremos que hacerlo por otro.
- Fi, consigue un rifle y algo de C-4. - Quiero ver a donde va eso.
- Acabo de abrirla. - Tenemos trabajo que hacer.
¡Buenos días, amigos! ¿Qué están haciendo? Ya volví. Es bueno verlos.
La mayoría de las personas piensa que para distraer a un...
grupo de hombres nada mejor que una mujer hermosa.
El problema con las mujeres hermosas es que la gente quiere que...
estén cerca. Lo que puede causar muchos problemas.
¿Alguna vez viste uno de estos? Yo tengo muchos más.
Mira. Tengo que hablar con tu supervisor otra vez.
Díganle que le ofrezco mucho dinero, ¿bien? "Mucho".
Los tipos molestos de los que quieres deshacerte.
Raúl dice que usted podría ayudarnos.
Me contó acerca del dispositivo GPS. ¿Qué más sabe?
Conozco sus operaciones sus problemas. Sus vulnerabilidades.
¿Vulnerabilidades?
Usted tiene problemas en su perímetro.
Yo sé como los federales llegan a su camiones.
Muéstreme.
¿Ve usted esos barcos? Esos son un punto fácil de acceso.
¿Listo Sam? Adelante.
No hablo de una cerca. Hablo de una pared...
Usted sabe, bloqueando la vista de la calle.
¡Oye, ella esta allí! Oye ven para acá, mamacita, ven para acá a conocer a Chuck.
Ríndete y dame algo.
Me tengo que ir. Necesito encargarme de algo con Sofía en el restaurante.
Lo siento.
Usted no piensa que Raúl pudiera...
- ¿Qué? - No lo sé.
- Raúl nunca iría con la policía - Por supuesto que no.
No. Lo sé.
Lo decía porque Sofía no trabaja hoy.
Entonces porque ir al restaurante a encontrarse con ella.
La mayoría de los asesinatos implican disparar solo una bala bien colocada.
¡Abajo!
El truco para simular una tentativa de asesinato es usar mucho poder de fuego.
Y una explosión o dos no lastima a nadie.
¡Raúl te tendió una trampa!
Los carteles de droga tienen su propio sistema interno de justicia.
Este no involucra cortes o abogados, o demostrar...
la culpa más allá de una duda razonable.
Si ellos piensan que alguien puede ser un traidor.
Lo más seguro es que lo matarán.
¡Corre, Raúl! ¡Corre, chico!
Y quedamos en medio de kilo de cocaína en cada lata.
Mira, yo no hablo más, ¿de acuerdo?
No hasta estar seguro que usted puede protegerme de Campos.
No se preocupe si coopera, cuidaremos de usted.
Solo nos aseguramos que usted nos diga todo.
Tiene que hablar con uno de nuestros agentes
Algunos conocen su operación muy bien.
Hola, Raúl.
¿Cómo resultó?
Raúl aceptó un trato.
Se dirige a una instalación de máxima seguridad para su propia protección.
Con lo que nos dio, Campos se irá un largo tiempo también.
No puedo agradecerte lo suficiente. Si hay algo que pueda...
Lo hay. El rumor que oíste sobre mi... Que siga siendo en rumor.
No te preocupes.
De todos modos, no puedo notar la diferencia.
Por supuesto que no. Necesité tres prototipos...
pero uno de ellos es mi obra maestra.
- Ahora... el resto del dinero. - Sí.
¿Existe alguna forma de que me digas para que son estas cosas?
Por supuesto, hay varias formas.
Hay 5 mil extras en el bolso si pudieras decirme.
Sabes, hay un muchacho que quiere saber en cual de estos edificios consigues entrar.
Puedo averiguarlo.
Vuelve la próxima semana.
En Inteligencia, un buen adversario te deja creer que estás ganando.
Ellos saben que el mejor ataque es aquel que no ves venir.
Entonces, aprendes a estar alerta cuando piensas que tienes la ventaja...
Porque entonces es cuando ellos atacan.
Si te encuentras un cadáver y no puedes recuperar el aliento.
Debes estar sufriendo un ataque de pánico...
o alguien puede estar bombeando nitrógeno...
en la habitación para desplazar todo el oxígeno.
No es mal modo de matar a alguien.
Se sofocarán antes de notar que hay algún problema.
No se detecta en un análisis toxicológico, y no deja rastro alguno...
a menos que sepas donde buscar.
Existen muchas desventajas de estar en la escena de un crimen.
Puedes ser arrestado. Puedes ser asesinado.
Y sin importar cuantas veces lo hayas hecho...
nunca es divertido pasar el rato con un cuerpo muerto.
Pero la ventaja es que nadie está cerca...
para objetar un pequeño encuentro de inteligencia.
- ¿Mamá? - Hola, cariño.
¿Quieres un poco de café? Hice una jarra.
No, tenemos que irnos. ¿No tenemos esa sesión?
Decidí buscar otro terapeuta...
Alguien que haga mejores preguntas.
Mamá, no quiero hablar acerca de lo que hice mientras no estaba.
Pero si quieres pasar tiempo juntos, eso podemos hacerlo.
Podemos tomar unas clases de cerámica.
No, gracias.
Justo lo que necesito otro feo cenicero de cerámica.
Recuerdo cuando llegaste a casa con los comestibles.
Dijiste que los compraste.
Y te veías tan orgulloso...
que me rompió el corazón.
Creí que no querías que yo lo supiera, Michael.
Siempre odié a ese muchacho de las bolsas.
Es bueno saber que estaba en lo correcto.
Fue terriblemente bueno, ¿no lo crees?
¿Vas a matar a todos con los que hable?
Mejor ellos que tú, Michael.
Basta de nitrógeno gaseoso, basta de rifles de alto poder.
Está bien, bueno.
Mira. Olvidaste tu dinero.
No, nunca voy a trabajar para ti, Carla. No de esa manera.
Está bien, Michael.
Yo lo guardaré para ti.
- ¿No hay café hoy? - Lo siento, tengo otra reunión...
pero estaremos en contacto.
- Mike. ¿Qué pasa? - Sí, Sam. Creo que tengo algo.
Carla habla árabe con acento Kurdo.
¿Crees que ella estuvo trabajando allí?
Esperaba que pudieras preguntar por ahí.
Lo haré, amigo. Pero debo decirte no hay mucho para averiguar.
Lo sé, Sam. Pero es más de lo que tenemos.